Matthew 13:1 And in that day, Jesus having gone forth from the house, sat down by the sea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 And in G1161 G3588 G2250 that day, G1565 G1831 Jesus having gone forth G3588 G* G575 from G3588 the G3614 house, G2521 sat down G3844 by G3588 the G2281 sea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν δε G1161 G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G1831 εξελθών ο Ιησούς G3588 G* G575 από G3588 της G3614 οικίας G2521 εκάθητο G3844 παρά G3588 την G2281 θάλασσαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ εν δε τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησους απο της οικιας εκαθητο παρα την θαλασσαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G1831 [G5631] V-2AAP-NSM εξελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G2521 [G5711] V-INI-3S εκαθητο G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP Ἐν G3588 T-DSF τῇ G2250 N-DSF ἡμέρᾳ G1565 D-DSF ἐκείνῃ G1831 V-2AAP-NSM ἐξελθὼν G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G1537 PREP ἐκ G3588 T-GSF τῆς G3614 N-GSF οἰκίας G2521 V-INI-3S ἐκάθητο G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASF τὴν G2281 N-ASF θάλασσαν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

TR⁽ⁱ⁾

1 G1722 PREP εν G1161 CONJ δε G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G1831 (G5631) V-2AAP-NSM εξελθων G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G575 PREP απο G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G2521 (G5711) V-INI-3S εκαθητο G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

RP⁽ⁱ⁾

1 G1722PREPενG1161CONJδεG3588T-DSFτηG2250N-DSFημεραG1565D-DSFεκεινηG1831 [G5631]V-2AAP-NSMεξελθωνG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG575PREPαποG3588T-GSFτηvG3614N-GSFοικιαvG2521 [G5711]V-INI-3SεκαθητοG3844PREPπαραG3588T-ASFτηνG2281N-ASFθαλασσαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ ⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ εν δε τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησους απο της οικιας εκαθητο παρα την θαλασσαν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1722 εν G1161 δε G3588 τη And In G2250 ημερα G1565 εκεινη That Day G1831 (G5631) εξελθων G3588 ο Having Gone Forth G2424 ιησους Jesus G575 απο From G3588 της The G3614 οικιας House G2521 (G5711) εκαθητο Sat Down G3844 παρα By G3588 την The G2281 θαλασσαν Sea.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G1722 PREP εν On G1565 D-DSF εκεινη That G3588 T-DSF τη Tha G2250 N-DSF ημερα Day G1831 V-2AAP-NSM εξελθων Having Departed G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G3614 N-GSF οικιας House G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2521 V-INI-3S εκαθητο Was Sitting G3844 PREP παρα Beside G3588 T-ASF την Tha G2281 N-ASF θαλασσαν Sea

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 G1722 G1565 The same G2250 day G2424 Jesus G1831 [G5631] went G575 from G3614 the house, G2521 [G5711] and sat G3844 by G2281 the sea side.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ in illo die exiens Iesus de domo sedebat secus mare

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ On þam dæge þam hælende üt-gangendum of hüse he sæt. wiþ ða sæ.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ On þam dayge þam hælende ut-gangenden of huse he sæt wið þa sæ.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ In that dai Jhesus yede out of the hous, and sat bisidis the see.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The same daye wet Iesus out of ye house and sat by the seesyde

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The same daye wente Iesus out of ye house, and sat by the see syde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the seaside.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The same daye wente Iesus out of the house, and sate by the sea syde,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ The same daye went Iesus out of the house, and sat by the see syde,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ The same day, went Iesus out of the house, & sate by the sea syde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G1722 The same G1565 G2250 day G1831 went [G5631] G2424 Jesus G575 out of G3614 the house G2521 , and sat [G5711] G3844 by G2281 the sea side.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea-side.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the same day went Jesus out, and sat by the sea.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the seaside.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ Now on the same day, Jesus went out of the house, and sat by the sea-side:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN the same day Jesus going out from the house, sat down near the sea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And on the same day, Jesus having gone out of the house, sat down by the sea side;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ The same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 G1722 G1565 The same G2250 day G2424 Jesus G1831 [G5631] went G575 out of G3614 the house G2521 [G5711] , and sat G3844 by G2281 the sea side.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ The same day, Jesus having gone out of the house, sat by the sea-side;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ IN that day Jeshu went forth from the house and sat by the sea-side;[By the hand of the sea.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And on that day Jesus went out of the house, and sat by the side of the sea.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(11:1) AND on that day Jesus went out of the house and sat by the lake.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ In but the day that departing the Jesus from the house, he sat by the sea;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND on that day Jesus went out of the house, and sat by the sea-side.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Jesus went out of the house, and sat by the sea.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ The same day Jesus went out of the house, and sat by the shore of the lake;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day Jesus, having come out of the house, sat by the sea.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2250 On G1565 that G2250 day G1831 went G2424 Jesus G575 out of G3614 the house, G2521 and sat G3844 by G2281 the sea side.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And on that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ On that day, Jesus, going out of the house, was sitting near the sea:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ That same day, when Jesus had left the house and was sitting by the Sea,

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Jesus having come out from the house, was sitting by the sea:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus had left the house and was sitting on the shore of the Lake,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Jesus, having gone out of the house, was sitting by the seaside.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of the house and seated himself by the seaside;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of his house and was sitting on the seashore.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ ON that day Jesus went out of the house and sat beside the lake.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ On that same day, after Jesus had left the house, he took his seat on the seashore;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ THAT same day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day Jesus, coming out of the house, sat beside the sea."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of His house and was sitting on the seashore.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ In that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And going out from the house in that day, Jesus sat down by the sea.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE PARABLES OF THE SOVEREIGNDOM
And in that day Yah Shua comes from the house and sits by the sea side:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ On that [same] day, Jesus went out of the house and sat down on the shore of the lake [i.e., Lake Galilee].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And on that day, having departed from the house, Jesus was sitting beside the sea.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2250 On G1565 that G2250 day G2424 Jesus G1831 went G575 out of G3614 the house, G2521 and sat G3844 by G2281 the seaside.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1565 The same G2250 day G1831 went G2424 Jesus G3614 out of the house, G2521 and sat G2281 by the sea G3844 side.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of the house, and sat by the sea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2250 The G1565 same G2250 day G1831 went G2424 Jesus G575 out of G3614 the house, G2521 and sat G3844 by G2281 the sea side.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ The same day Jesus went out of the house and sat by the sea side.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ On the same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ On that day (= That same day), after coming out of the house, Jesus had spent some time sitting on the shore, beside the lake (or: sea).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ That day Jesus left the house and sat by the seashore.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The Parable about a Farmer
That day Jesus left the house and sat down beside the sea.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ On that day Jesus went out of the house and* was sitting by the sea.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἐν (In) τῇ (the) ἡμέρᾳ (day) ἐκείνῃ (that), ἐξελθὼν (having gone forth) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) τῆς (from the) οἰκίας (house), ἐκάθητο (was sitting) παρὰ (by) τὴν (the) θάλασσαν (sea).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ In that same day, Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now in that day, Jesus went out of the house and was sitting beside the sea.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ An demselbigen Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3844 An G2250 demselbigen Tage G2424 ging JEsus G1831 aus G575 dem G3614 Hause G1161 und G2521 setzte G1565 sich an das G2281 Meer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 G1565 An demselben G2250 Tage G1831 ging G2424 Jesus G575 aus G3614 dem Hause G2521 und setzte G3844 sich an G2281 das Meer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 An G1565 jenem G2250 Tage G1161 aber G1831 ging G2424 Jesus G575 aus G3614 dem Hause G1831 hinaus G2521 und setzte G3844 sich an G2281 den See.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 An G1565 jenem G2250 Tage G1161 aber G1831 ging G2424 Jesus G575 aus G3614 dem Hause G1831 hinaus G2521 und setzte G3844 sich an G2281 den See .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En te dien dage Jezus, uit het huis gegaan zijnde, zat bij de zee.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 En te G1565 dien G2250 dage G2424 Jezus G575 , uit G3614 het huis G1831 G5631 gegaan zijnde G2521 G5711 , zat G3844 bij G2281 de zee.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Ce même jour-là Jésus étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 ¶ G1161 Ce même G1565 G2250 jour G2424 , Jésus G1831 sortit G5631 G575 de G3614 la maison G2521 , et s’assit G5711 G3844 au bord G2281 de la mer.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y aquel día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto al mar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y aquel día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto al mar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tani po atë ditë, Jezusi doli nga shtëpia dhe u ul në breg të detit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܒܗܘ ܕܝܢ ܝܘܡܐ ܢܦܩ ܝܫܘܥ ܡܢ ܒܝܬܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܝܕ ܝܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ በዚያን ቀን ኢየሱስ ከቤት ወጥቶ በባሕር አጠገብ ተቀመጠ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Նոյն օրը Յիսուս՝ տունէն ելլելով՝ նստաւ ծովուն եզերքը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Այդ օրը Յիսուս տնից դուրս գալով՝ նստեց ծովեզերքին:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ An devezh-se, Jezuz, o vezañ aet er-maez eus an ti, a azezas e-tal ar mor.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Egun hartan berean Iesus etchetic ilkiric, iar cedin itsas costán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ В същия ден Иисус излезе от къщата и седна край езерото.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Onoga dana Isus iziđe iz kuće i sjede uz more.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A v ten den vyšed Ježíš z domu, sedl podle moře.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Paa den samme Dag gik Jesus ud af Huset og satte sig ved Søen.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 當 G1565 那 G2250 一天 G2424 ，耶穌 G575 從 G3614 房子 G1831 裡出來 G2521 ，坐 G3844 在 G2281 海邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1722 当 G1565 那 G2250 一天 G2424 ，耶稣 G575 从 G3614 房子 G1831 里出来 G2521 ，坐 G3844 在 G2281 海边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ En tiu tago Jesuo eliris el la domo kaj sidigxis apud la maro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Sel päeval väljus Jeesus sealt kojast ja istus maha mere ääre.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta sinä päivänä läksi Jesus huoneesta ja istui meren tykönä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sinä päivänä Jeesus lähti asunnostaan ja istui järven rannalle.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ მას დღესა შინა გამოვიდა იესუ სახლისა მისგან და დაჯდა იგი ზღჳს-კიდესა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Menm jou sa a, Jezi soti nan kay la, li al chita bò lanmè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Azon a napon kimenvén Jézus a házból, leüle a tenger mellett.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada hari itu juga Yesus meninggalkan rumah itu lalu pergi ke tepi danau dan duduk di situ.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA in quel giorno stesso, Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso del mare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ In quel giorno Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso al mare;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ その日イエスは家を出でて、海邊に坐したまふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Ass-nni kan, Sidna Ɛisa yeffeɣ-ed seg wexxam, iṛuḥ ad iqqim rrif n lebḥeṛ,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Tanī dienā Jēzus izgāja no mājas un apsēdās jūrmalā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tą dieną, išėjęs iš namų, Jėzus atsisėdo ant ežero kranto.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A dnia onego wyszedłszy Jezus z domu, usiadł nad morzem:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ No mesmo dia, tendo Jesus saído de casa, sentou-se à beira do mar;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ Yn laa cheddin hie Yeesey magh ass y thie, as hoie eh sheese rish oirr ny marrey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte sig ved sjøen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ În aceeaş zi, Isus a ieşit din casă, şi şedea lîngă mare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Того ж дня Ісус вийшов із дому, та й сів біля моря.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря.